好康資訊報報

看不到的敵人，打不過的對手，
傑克．李奇遭遇史上最大危機？！







故事大師史蒂芬?金盛讚：這個系列目前為止最棒的一本！







豪取紐約時報暢銷排行榜第1名！Goodreads 書評網逾萬名讀者★★★★★一致叫好！




狼若回頭，不是報恩，就是報仇！
而這頭危險的孤狼，
正將視線投向傑克．李奇……







你可以離開軍隊，但軍隊絕不會離開你，至少不會離得徹底、斷得乾淨。
一件轟動全球的法國總統狙殺案打亂了李奇平靜的生活，照理說這件事應該與他完全無關，事發時他人在洛杉磯，和一個想當演員的女孩在一起。但好死不死，這個案件的嫌犯15年前就與他結下樑子，是李奇還在當憲兵時送進牢裡的牛鬼蛇神之一。國務院為此找上他，希望他能發揮「鬼見愁」的本領，再次將這個刺客打入地獄。
李奇知道，政府只是想拿他當誘餌，用小代價解決大麻煩，就算他接下任務，要阻止這位刺客也不是件簡單的事，刺殺法國總統的子彈是從1400碼之外射出，這是最頂尖的狙擊手才能駕馭的距離，一個眨眼的瞬間，李奇就可能永遠跟世界說再見。但儘管如此，他也不能因此放任不管，畢竟刺客的下個目標，正是各國政要齊聚的G8高峰會！
李奇與國務院派來的女探員凱西合作，突襲嫌犯位於鄉下的住處，想不到卻空無一人，只發現練習射擊的痕跡和滿目瘡痍的標靶，問題是……貼在標靶上的照片不是別人，正是傑克?李奇！

譯者介紹

王瑞徽




淡大法語系畢業。曾任雜誌編輯、廣告文案等職，現專事翻譯，譯作包括雷．布萊伯利的科幻小說等等。

好評推薦:







一趟令人振奮的旅程！《私人恩怨》重拾之前所有作品的純粹趣味，是李奇冒險系列近期最棒的一本！──獨立報







本書是第十九本傑克?李奇系列小說，之前的我都讀過，如果你還沒看過，馬上開始吧！你可以在三週內一口氣讀完，可是接下來你會很難受，因為你將得等上一年才會有下一本……李查德太厲害了！他讓文字書寫變得無比值得誇耀，同時散發出毫不留情的酷勁……李查德對推理界的貢獻直逼希區考克！——衛報







他是個危險人物，可是每年我總是迫不及待要更新我對這位獨一無二的傑克?李奇的認識……李查德把它刻劃得入木三分，手法洗鍊……故事在攤牌時刻的暴力中結束……排隊等著紓解一年一度渴望的李奇讀者總算滿足了！——太陽報







李奇非常擅長打鬥，他和一名超過兩百公分高、一百三十多公斤重、人稱「小喬伊」的幫派怪物一對一的單挑過程尤其精采，然而本書最令人驚嘆的還是學問淵博的李奇。──《紐約時報》書評家／瑪莉琳?史塔修







李奇是神話的產物、了不得的夢幻男性……本世紀最獨特迷人的虛構小說主角人物之一……李查德以無窮的驚奇和高度懸疑性，巧妙地將他的冒險故事描繪得活靈活現！──華盛頓郵報







充滿神秘迷人的細節，幾乎是李查德的註冊商標，令人上癮的簡潔文字和對白，讓《私人恩怨》在不要命的危險狂飆中，帶著逐步上升的張力節節推進，終於達致無可避免的慘烈結局。——愛爾蘭獨立報







故事以獨特的李查德式風格──行文明快、對話機智和情節離奇──由處在完全復仇模式的主角以第一人稱陳述，從一開始便令人熱血沸騰……很高興他回到了李查德的母國（英國）。——每日郵報







傑克?李奇是當代的詹姆斯?龐德，一個讓人百看不厭的懸疑小說主角，每次一有系列新作我總是馬上拜讀！──英國懸疑小說家／肯?福萊特







如果你喜歡緊湊明快的驚悚小說，本書不容錯過！──小說家／約翰?桑福德







這部充滿懸疑的驚悚小說絕對會讓書迷大呼過癮！──校園圖書館期刊







李查德是驚悚懸疑小說的翹楚，每部新作總是以李奇頭槌進攻的速度躍上暢銷排行榜寶座！──《書單》雜誌





...

1




八天前我的生活可說是不上不下、時好時壞，多數時候乏善可陳。經常很長一段時間沒什麼大事，偶爾蹦出一點狀況，就像我待過的軍隊。他們也就是這樣找到我的。你可以離開軍隊，但軍隊絕不會離開你，至少不會離得徹底，斷得乾淨。


他們在法國總統遭到槍擊之後兩天開始找我。我在報上看見這則消息，是使用步槍的一次長距離狙擊行動，發生在巴黎。不干我的事。我遠在六千哩外的加州，和一個我在巴士上遇見的女孩在一起。她想當演員，我不想，因此，在洛杉磯耗了四十八小時之後，她走她的，我走我的。繼續搭上巴士，先在舊金山待了幾天，接著又到奧勒岡州波特蘭晃了三天，接著前往西雅圖。途中來到華盛頓州路易斯堡軍事基地附近，有兩名穿軍服的女兵在這裡下車。她們將一本《陸軍時報》留在車上，一天前的報紙，就在走道對面的座位上。


《陸軍時報》是一份奇特的老報紙，在二次大戰前創刊，到現在依然健在，週週發行，充滿舊新聞和各式各樣的生活指南，例如當時抬頭瞪著我的標題：新規上路！徽章識別章全面換新！另有四款制服將陸續更新！據說它的報導都是舊聞，因為都是從美聯社的新聞摘要抄來的，可是當你旁敲側擊它的內容，有時會發現字裡行間帶有幾分嘲諷意味。它的社論有時相當敢言，訃聞偶爾也滿有趣的。


這是我拿起那份報紙的唯一理由，有時候有人死了而你很開心，或者不開心，不管怎樣你都得看了才知道。可是我沒機會知道，因為在尋找訃聞的當中，我發現一些尋人啟事，和往常一樣都是退役軍人尋找同袍的，共有好幾十則，內容都一樣。


其中一則出現我的名字。


就在那兒，一個加了框線的小欄位，印著斗大幾個字：傑克?李奇請聯絡李察?許梅克。


一定是湯姆?歐戴的傑作。這種事時不時會讓我覺得有點無力，倒不是因為歐戴不夠聰明。他當然夠聰明，這麼多年他都挺住了，挺得可真久，活得好好地。二十年前他就已經長得像糟老頭了，一個又高又瘦、形容枯槁的男人，走起路來像一把破手扶梯那樣搖搖欲墜。任誰都看不出他竟然是陸軍上將。他比較像個教授，或人類學家，當然他的想法非常合邏輯。李奇總是混在人群當中，意思是巴士、火車、候診室和餐館，而這些地方，說巧也真巧，這些地方也是現役男女士兵慣常的自然經濟棲息地，他們會在營區販賣部（PX）優先買《陸軍時報》而非其他刊物，而且也鐵定會把這份報紙到處散發，就像鳥兒散播莓果的種子。


而且他也吃定我會拿起這份報紙。在某個地方，遲早的事，終究會的。我會想要知道消息。你可以離開軍隊，可是軍隊絕不會離開你，總之不會離開太久。說到溝通方式，說到聯繫管道，就他的了解，就他的猜測，他或許會認為連續刊登十週、十二週的尋人啟事可能會產生渺茫但相當實際的成功機會。


可是他第一次登報就成功了，報紙才發行一天。這就是為什麼我會時不時就會覺得很無力。


我被人家摸透了。


李察?許梅克是湯姆?歐戴的兒子，現在說不定已經當上他的副指揮官了。不理他很容易，可是我欠許梅克一份人情，顯然歐戴也知道這檔子事。所以他才把許梅克的名字放進尋人啟事裡。


所以我必須回覆。


我被摸透了。


我下巴士時，西雅圖感覺很乾燥，而且溫熱，而且很帶電，這意思可以指這裡的人消耗咖啡的量非常驚人，這點很合我胃口；也可以指wifi熱點和手持電子裝置到處可見，這點不合我胃口，而這也使得老式的街角公用電話變得很難找到。可是魚市場旁邊有一個，於是我站在鹹鹹的微風和海水氣味中，撥了一個五角大廈的免費專線號碼。你在電話簿裡找不到的號碼，一個很久以前牢記在心的號碼，一條只在緊急時...